クライアントの会社で一時的に社内翻訳について

I'm open to working inhouse at the client's office for a limited time -- anywhere in Japan.

My request for this:

1. Sufficient work to be worthwile the expenses (e..g., five days minimum).    (Travel and other expenses will be paid by myself.)
2. Translation of manuals from English to German only
3. New clients should first subject me to a trial via Internet, to make sure that I am suitable for their purposes.　

If you can agree to above conditions and wish more information, please contact me.

For your information:

A Swiss technical education and working experience in the Swiss machine industry have given me sufficient hands-on knowledge about production processes and mechanics to be comfortable with subjects like production machines, cars, motorcycles, copiers, and other equipment.